1
00:01:34,680 --> 00:01:36,600
Vocês são os dois...

2
00:01:41,400 --> 00:01:42,520
Crianças Kat-zen-stein?

3
00:01:42,640 --> 00:01:44,920
Nosso nome é Vignal!
Vitor e Maria.

4
00:01:45,040 --> 00:01:47,680
Claro, e o meu é Napoleão Bonaparte.

5
00:01:50,080 --> 00:01:52,360
Vamos, suba.

6
00:01:52,640 --> 00:01:54,720
Por que Madame Nina não vem nos encontrar?

7
00:01:55,040 --> 00:01:57,360
Ela está ocupada!
Você a verá esta tarde.

8
00:01:58,720 --> 00:01:59,720
Vamos!

9
00:02:01,400 --> 00:02:03,400
Eu sou o jardineiro.

10
00:02:03,520 --> 00:02:06,940
Eu não estou cortado, mas é
minhas batatas você vai comer.

11
00:02:45,480 --> 00:02:46,880
Ouça-os!

12
00:02:47,200 --> 00:02:49,280
Seus amigos.

13
00:02:49,760 --> 00:02:52,360
Pequenos garotos, todos eles!

14
00:02:56,280 --> 00:02:58,960
<i>A luta final está começando</i>

15
00:02:59,560 --> 00:03:03,120
<i>A vingança das massas famintas</i>

16
00:03:03,240 --> 00:03:05,720
<i>A revolução está em marcha...</i>

17
00:03:06,520 --> 00:03:08,720
Vamos voltar!
Eles cantam como soldados.

18
00:03:08,840 --> 00:03:12,000
Voltar a dormir com os porcos daquele fazendeiro?

19
00:03:18,240 --> 00:03:19,440
Crianças!

20
00:03:22,000 --> 00:03:23,480
Georges, Sylvie!

21
00:03:24,560 --> 00:03:28,640
Não tenha medo! Eles são prisioneiros.
Acabou. Os alemães são prisioneiros de guerra.

22
00:03:28,760 --> 00:03:31,680
Vê aqueles homens com metralhadoras?
Eles são americanos.

23
00:03:52,560 --> 00:03:53,800
Devagar!

24
00:03:55,000 --> 00:03:57,360
- Conheça Georges e Sylvie.
- Olá!

25
00:03:59,120 --> 00:04:00,680
Eva é sua supervisora ​​do dormitório.

26
00:04:01,720 --> 00:04:03,160
Arie é sua, Georges.

27
00:04:03,760 --> 00:04:04,760
Tudo bem?

28
00:04:05,240 --> 00:04:06,840
Vamos todos descarregar o caminhão.

29
00:04:06,960 --> 00:04:09,760
- Eles estão nos separando?
- Só para dormir.

30
00:04:17,480 --> 00:04:18,480
<i>Madonna minha!</i>

31
00:04:18,520 --> 00:04:21,040
Queijo cheddar de novo!
Não é bom para macarrão.

32
00:04:21,160 --> 00:04:22,760
Sem problemas. Sem macarrão!

33
00:04:22,960 --> 00:04:25,600
Mas comprei isto para fazer omeletes.

34
00:04:26,560 --> 00:04:28,160
Ovo em pó!

35
00:04:28,280 --> 00:04:31,840
Faz omeletes como pedras.
Bom apenas para americanos.

36
00:04:31,960 --> 00:04:35,080
Não há mais queijo, nem sabão, nem óleo,

37
00:04:35,240 --> 00:04:38,600
mesmo com cupons, então pare
resmungando e agradecendo aos soldados.

38
00:04:38,720 --> 00:04:42,680
Eles não deveriam nos dar
comida por causa do mercado negro.

39
00:04:42,800 --> 00:04:46,160
- O que é para o pessoal?
- Sua parte de sempre, Anselme.

40
00:04:47,400 --> 00:04:49,640
Vou levar a égua de volta, então.

41
00:04:51,400 --> 00:04:53,440
Georges, Sylvie...

42
00:04:54,640 --> 00:04:56,360
Você gosta de chocolate ao leite?

43
00:04:56,480 --> 00:04:58,160
Para dar as boas-vindas a Georges e Sylvie,

44
00:04:58,320 --> 00:04:59,640
mishmosh para todos!

45
00:05:13,280 --> 00:05:14,520
Aí estamos nós!

46
00:05:18,760 --> 00:05:21,800
Ignore isso.
As freiras fazem isso, não os judeus.

47
00:05:21,920 --> 00:05:24,640
Jesus, filho de Deus, era judeu.

48
00:05:24,760 --> 00:05:26,920
É verdade!
As freiras não podem mentir.

49
00:05:27,040 --> 00:05:29,840
Podemos não parecer, mas
somos todos filhos de Deus.

50
00:05:29,960 --> 00:05:31,560
Não existe mais Deus.

51
00:05:31,680 --> 00:05:34,600
Amanhã começaremos a Revolução.
Chega de guerra!

52
00:05:34,720 --> 00:05:35,920
Amém!

53
00:05:39,840 --> 00:05:41,400
Você pode comer um pouco.

54
00:05:41,520 --> 00:05:43,360
É diferente. É americano.

55
00:05:46,040 --> 00:05:47,360
Faça um desafio!

56
00:05:49,120 --> 00:05:51,880
Cante-nos a 'Internationale' em javanês.

57
00:05:53,040 --> 00:05:55,840
<i>Flugede, flugede...</i>

58
00:05:56,960 --> 00:05:59,080
Quer ouvir em tibetano?

59
00:06:00,480 --> 00:06:01,480
Vai...

60
00:06:25,000 --> 00:06:26,800
Na escola, todos sabiam.

61
00:06:28,120 --> 00:06:31,360
Se eles tivessem nos avisado, nós
ficaram em casa.

62
00:06:33,360 --> 00:06:37,800
No recreio, distribuíram chocolate.
Somente para nós.

63
00:06:40,000 --> 00:06:42,200
Bom chocolate, o melhor.

64
00:06:42,680 --> 00:06:44,360
Bom demais para ser verdade.

65
00:06:45,880 --> 00:06:49,200
Eu escapei com Georges
pela porta do lixo.

66
00:06:51,080 --> 00:06:55,200
O chocolate era para que não
chorar quando a polícia veio atrás de nós.

67
00:06:56,840 --> 00:06:59,440
Foi para eles, não para nós.

68
00:07:25,520 --> 00:07:29,040
Com licença, você está no comando
do orfanato judeu?

69
00:07:29,160 --> 00:07:30,720
Não é um orfanato.

70
00:07:31,080 --> 00:07:34,360
Um dos homens da estação
me pediu para apresentá-lo.

71
00:07:34,480 --> 00:07:36,560
Tenho tempo antes do próximo trem.

72
00:07:40,960 --> 00:07:42,080
O pequenino,

73
00:07:42,440 --> 00:07:45,960
o pai dele veio com uma ferrovia
homens da Resistência

74
00:07:46,080 --> 00:07:49,240
e o deixou conosco.
Final de agosto de 1940, foi.

75
00:07:49,360 --> 00:07:51,680
Ele tinha acabado de dentição.

76
00:07:52,120 --> 00:07:54,040
O pai dele disse um mês, mas...

77
00:07:54,720 --> 00:07:56,640
ninguém voltou por ele.

78
00:07:56,760 --> 00:07:57,760
Quem era o pai dele?

79
00:07:58,480 --> 00:08:00,840
Os homens da Resistência chamavam-no de “Michel”.

80
00:08:00,960 --> 00:08:03,080
Ninguém sabia seu nome verdadeiro.

81
00:08:03,240 --> 00:08:06,600
Demos nosso nome ao garoto, por segurança.

82
00:08:06,920 --> 00:08:09,160
Meu marido quer manter
ele, ele é tudo que temos.

83
00:08:09,280 --> 00:08:11,000
Mas ele não pertence aqui.

84
00:08:19,480 --> 00:08:21,880
- Qual o seu nome?
- Jules-Marie Andrieux.

85
00:08:22,080 --> 00:08:25,760
- Você quer vir comigo?
- Marie diz que é melhor para mim.

86
00:08:25,920 --> 00:08:27,520
Ela pode visitá-lo a qualquer momento.

87
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
- E papai Jules também?
- Claro.

88
00:08:35,080 --> 00:08:36,800
Então você está nos deixando, filho?

89
00:08:36,920 --> 00:08:39,120
Marie diz que é melhor para mim.

90
00:08:40,000 --> 00:08:41,320
Ela está sempre certa.

91
00:08:41,560 --> 00:08:44,480
Não adianta discutir.
Marie está sempre certa.

92
00:08:45,200 --> 00:08:47,880
Posso visitá-lo a qualquer hora, disse a senhora.

93
00:08:48,000 --> 00:08:50,120
-Nina.
- Senhora Nina.

94
00:08:50,320 --> 00:08:52,160
Me dê um beijo, filho.

95
00:08:59,360 --> 00:09:02,840
Tenho os papéis dele e tudo pronto.

96
00:09:02,960 --> 00:09:07,240
Ele é um bom menino. E brilhante!
Já conhece seu ABC.

97
00:09:09,640 --> 00:09:11,360
Vamos, então.

98
00:09:14,160 --> 00:09:16,000
Você não vai mudar o nome dele, vai?

99
00:09:16,240 --> 00:09:19,960
Jules-Marie Andrieux é o seu nome.
Ele tem algum outro?

100
00:09:21,040 --> 00:09:22,240
Bem, não.

101
00:09:22,840 --> 00:09:24,480
Então, por que mudar isso?

102
00:09:34,840 --> 00:09:37,640
Você nunca os viu?
Nem mesmo uma foto?

103
00:09:38,040 --> 00:09:39,440
Tem tios ou tias?

104
00:09:39,840 --> 00:09:41,600
Sem nome, como ele saberia?

105
00:09:43,400 --> 00:09:46,000
Eu sei que o nome do meu pai verdadeiro era Michel.

106
00:09:52,600 --> 00:09:54,800
- As pessoas morrem na Resistência?
- Sim.

107
00:09:55,160 --> 00:09:56,440
É guerra.

108
00:09:56,560 --> 00:09:58,720
Seu pai também estava na Resistência?

109
00:09:58,840 --> 00:10:01,040
Nossos pais foram enviados para trabalhar na Alemanha.

110
00:10:03,280 --> 00:10:05,000
Nina é legal?

111
00:10:05,120 --> 00:10:07,120
Ela é rígida, mas legal.

112
00:10:07,240 --> 00:10:08,720
Ela dá palmadas?

113
00:10:08,840 --> 00:10:10,680
Não que saibamos.

114
00:10:11,280 --> 00:10:14,320
Termine. Privilégio de criança nova.

115
00:10:36,400 --> 00:10:38,520
Você acha que eles mataram alguns de nós?

116
00:10:38,640 --> 00:10:40,120
Eles devem ter prendido alguns.

117
00:10:42,800 --> 00:10:45,240
Você acha que ficaremos aqui por muito tempo?

118
00:10:45,360 --> 00:10:48,240
Até que papai e mamãe venham nos buscar.

119
00:10:50,800 --> 00:10:52,640
Eu vi mamãe ontem à noite.

120
00:10:53,160 --> 00:10:57,560
Ela me beijou e cantou
'Lululu' até eu adormecer.

121
00:10:57,920 --> 00:11:00,280
Ela estava usando seu vestido azul celeste?

122
00:11:00,400 --> 00:11:03,840
- Como você sabe?
- Eu a vi também.

123
00:11:04,440 --> 00:11:05,920
Ela cantou para você?

124
00:11:12,680 --> 00:11:13,800
Sim.

125
00:11:15,920 --> 00:11:17,800
E depois, você chorou...

126
00:11:18,240 --> 00:11:19,640
gosta de mim?

127
00:11:28,080 --> 00:11:29,160
Olá, Fritz!

128
00:11:34,560 --> 00:11:37,820
Os adultos têm tudo.
Eu também quero matar um Kraut!

129
00:11:44,720 --> 00:11:47,000
Algum atum? Proteína para as crianças?

130
00:11:48,400 --> 00:11:51,080
Ainda há uma guerra, Nina!
Tudo se foi.

131
00:11:51,200 --> 00:11:52,400
Você quer mais queijo cheddar?

132
00:11:52,880 --> 00:11:55,820
- As crianças não gostam disso, Sandy.
- É tudo que tenho.

133
00:12:02,160 --> 00:12:05,680
Nina, por favor, venha até minha
escritório quando terminar.

134
00:12:11,320 --> 00:12:14,840
Essas fotos foram tiradas
pelo Exército Russo.

135
00:12:15,480 --> 00:12:18,960
O QG não quer que nossos rapazes os vejam.

136
00:12:19,080 --> 00:12:23,200
Eles podem matar o alemão
prisioneiros em vingança.

137
00:12:24,800 --> 00:12:27,800
2 de fevereiro,
Campo de Auschwitz-Birkenau

138
00:12:27,920 --> 00:12:30,400
foi libertado pelo Exército Vermelho.

139
00:12:31,360 --> 00:12:34,720
Essas eram as câmaras de gás.

140
00:12:36,040 --> 00:12:39,480
Essas chaminés são o que há
esquerda do crematório.

141
00:12:41,080 --> 00:12:42,400
Os cadáveres...

142
00:12:43,960 --> 00:12:45,840
todos aqueles cadáveres.

143
00:12:48,840 --> 00:12:51,640
Planejado e cronometrado.

144
00:12:54,560 --> 00:12:57,480
Os russos libertaram dois outros campos.
Majdanek...

145
00:12:57,600 --> 00:12:59,640
Câmaras de gás?

146
00:13:07,560 --> 00:13:08,760
Sim.

147
00:13:16,440 --> 00:13:18,440
Posso fazer alguma coisa?

148
00:13:25,680 --> 00:13:27,560
Você tem atum?

149
00:13:28,000 --> 00:13:30,160
Proteína para as crianças?

150
00:13:30,800 --> 00:13:31,840
Atum?

151
00:13:40,400 --> 00:13:43,400
- Eles não são americanos.
- Por que não?

152
00:13:43,520 --> 00:13:46,080
Alguns são pretos.
Os homens negros vivem na África.

153
00:13:46,680 --> 00:13:49,560
Eles foram para a América há muito tempo, de navio.

154
00:13:50,760 --> 00:13:53,120
Por que você não é minha mãe?

155
00:13:54,800 --> 00:13:58,960
- Eu não carreguei você na barriga.
- Nem Marie.

156
00:14:01,160 --> 00:14:02,440
Júlio e Maria...

157
00:14:02,560 --> 00:14:05,600
salvou sua vida.
Eles te deram o nome deles.

158
00:14:06,000 --> 00:14:08,320
Você seria minha mãe se pudesse?

159
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Sim.

160
00:14:11,280 --> 00:14:13,320
Qual seria meu nome?

161
00:14:15,640 --> 00:14:19,040
Você teria o nome do meu pai.
É a tradição.

162
00:14:19,160 --> 00:14:21,240
Qual o nome dele?

163
00:14:23,400 --> 00:14:27,360
Jules-Marie é seu nome e
um belo nome também. Desculpe...

164
00:14:29,360 --> 00:14:31,040
Não estou me sentindo muito bem.

165
00:14:31,160 --> 00:14:34,000
Muito chocolate te deixou doente?

166
00:14:36,840 --> 00:14:38,760
<i>Nos meus cadernos</i>

167
00:14:39,080 --> 00:14:42,240
<i>Na minha carteira escolar, nas árvores</i>

168
00:14:42,600 --> 00:14:44,280
<i>Na areia da neve</i>

169
00:14:44,400 --> 00:14:46,200
<i>Eu escrevo seu nome.</i>

170
00:14:46,840 --> 00:14:48,200
<i>Em todas as páginas lidas</i>

171
00:14:48,320 --> 00:14:49,840
<i>Em todas as páginas em branco</i>

172
00:14:49,960 --> 00:14:52,600
<i>Pedra, sangue, papel ou cinza</i>

173
00:14:52,720 --> 00:14:54,880
<i>Eu escrevo seu nome.</i>

174
00:14:55,640 --> 00:14:57,120
<i>Nas imagens douradas</i>

175
00:14:57,240 --> 00:14:58,800
<i>Sobre as armas dos guerreiros</i>

176
00:14:58,920 --> 00:15:00,160
<i>Nos corvos dos reis</i>

177
00:15:00,280 --> 00:15:01,960
<i>Eu escrevo seu nome.</i>

178
00:15:02,160 --> 00:15:03,960
<i>Na selva e no deserto</i>

179
00:15:04,080 --> 00:15:07,000
<i>Nos ninhos, nos arbustos</i>

180
00:15:07,600 --> 00:15:09,160
<i>No eco da minha infância</i>

181
00:15:09,280 --> 00:15:10,800
<i>Eu escrevo seu nome.</i>

182
00:15:11,880 --> 00:15:13,600
<i>Nos campos, no horizonte</i>

183
00:15:13,720 --> 00:15:15,000
<i>No...</i>

184
00:15:15,800 --> 00:15:17,480
<i>Nas asas dos pássaros</i>

185
00:15:17,600 --> 00:15:19,080
<i>No moinho de sombras</i>

186
00:15:19,280 --> 00:15:20,680
<i>Eu escrevo seu nome.</i>

187
00:15:20,920 --> 00:15:23,280
<i>E pelo poder de uma palavra</i>

188
00:15:23,400 --> 00:15:24,880
<i>Eu começo minha vida de novo</i>

189
00:15:25,400 --> 00:15:28,680
<i>Eu nasci para te conhecer, para te nomear</i>

190
00:15:28,800 --> 00:15:30,600
<i>Liberdade!</i>

191
00:15:34,800 --> 00:15:36,600
Você parece sombrio. E aí?

192
00:15:37,480 --> 00:15:39,560
- Armas secretas alemãs?
- Aliados recuando?

193
00:15:39,840 --> 00:15:41,560
Não, longe disso!

194
00:15:41,680 --> 00:15:44,320
Os russos cruzaram para a Alemanha.

195
00:15:44,480 --> 00:15:47,560
Então, por que o rosto sombrio?
Tem certeza?

196
00:15:47,880 --> 00:15:49,760
Claro. Eles estão avançando sobre Berlim.

197
00:15:52,960 --> 00:15:56,360
<i>Nas planícies e nos campos</i>

198
00:15:57,120 --> 00:16:00,120
<i>Ao chamado do grande Lênin</i>

199
00:16:01,160 --> 00:16:04,040
<i>Os partidários se levantaram...</i>

200
00:16:14,320 --> 00:16:16,800
- Você está bem, Nina?
- Estou bem.

201
00:16:17,680 --> 00:16:18,680
Nina...

202
00:16:19,160 --> 00:16:20,320
O que, Avner?

203
00:16:20,600 --> 00:16:22,520
Eu deveria dançar para te fazer feliz?

204
00:16:52,080 --> 00:16:54,240
Esses não estão vivos.

205
00:16:56,160 --> 00:16:57,360
Não.

206
00:16:59,840 --> 00:17:02,240
Eles estavam doentes, certo?

207
00:17:04,000 --> 00:17:08,320
Foi para lá que foram enviados por Drancy.
Para Buchenwald.

208
00:17:10,120 --> 00:17:11,560
Nem todos eles.

209
00:17:15,720 --> 00:17:18,360
Para Buchenwald ou Auschwitz?

210
00:17:18,480 --> 00:17:20,280
Ainda não temos certeza.

211
00:17:23,960 --> 00:17:27,600
Eles foram trabalhar na Alemanha.
Então por que matá-los...

212
00:17:30,560 --> 00:17:32,720
O <i>Pravda</i> relata milhões de mortos.

213
00:17:32,840 --> 00:17:34,800
Milhões de mortos!

214
00:17:36,080 --> 00:17:39,040
Quais são as chances agora?
Um em mil?

215
00:17:39,160 --> 00:17:40,560
Dez mil?

216
00:17:41,200 --> 00:17:43,880
Temos que esperar. A guerra não acabou.

217
00:17:44,000 --> 00:17:46,280
Eles vão demorar muito para voltar para casa.

218
00:18:00,080 --> 00:18:01,560
Estou com medo.

219
00:18:04,720 --> 00:18:06,520
Vou levar você de volta para a cama.

220
00:18:06,640 --> 00:18:09,720
Não posso. Eu fiz cocô em mim mesmo.

221
00:18:11,480 --> 00:18:12,840
Não se preocupe.

222
00:18:15,360 --> 00:18:17,320
Vamos limpar você.

223
00:18:19,440 --> 00:18:20,880
Não importa.

224
00:18:23,880 --> 00:18:25,280
Pegue minha mão.

225
00:18:35,520 --> 00:18:37,200
Ver? Você não é o único.

226
00:18:37,320 --> 00:18:39,440
Sim, mas ela é uma menina.

227
00:19:23,280 --> 00:19:24,840
Yaakov Bomze?

228
00:19:27,200 --> 00:19:28,400
Eu sou Marlene,

229
00:19:28,840 --> 00:19:30,640
seu vizinho de baixo.

230
00:19:30,840 --> 00:19:31,840
Filha de Soura?

231
00:19:31,880 --> 00:19:33,000
E de Moshe.

232
00:19:37,960 --> 00:19:39,800
Um homem corajoso.

233
00:19:40,800 --> 00:19:42,080
Muito corajoso.

234
00:19:45,360 --> 00:19:46,400
Seu pai...

235
00:19:47,720 --> 00:19:51,240
fiz trabalhos forçados comigo nas minas.

236
00:19:55,240 --> 00:19:56,840
Eu vi tudo.

237
00:19:57,040 --> 00:19:58,040
Ele...

238
00:19:58,720 --> 00:20:00,440
e os outros.

239
00:20:05,480 --> 00:20:07,680
Ele queria que você soubesse.

240
00:20:09,240 --> 00:20:10,680
Então eu vim.

241
00:20:17,360 --> 00:20:18,560
Marlene?

242
00:20:20,240 --> 00:20:23,320
Deixe-me entrar, por favor.
Você não come há dois dias.

243
00:20:28,480 --> 00:20:30,160
Responda-me!

244
00:20:50,440 --> 00:20:52,560
Dormi nos braços dela ontem à noite.

245
00:20:52,680 --> 00:20:54,840
O perfume dela ainda está em mim, viu?

246
00:20:55,840 --> 00:20:57,320
não consigo sentir o cheiro...

247
00:20:59,200 --> 00:21:02,000
mas estou resfriado, então não é de admirar.

248
00:21:03,680 --> 00:21:04,920
Ela está nos procurando!

249
00:21:05,080 --> 00:21:07,000
Ela com certeza voltará!

250
00:21:08,120 --> 00:21:10,440
Por que nunca sonhamos com papai?

251
00:21:10,560 --> 00:21:13,720
Papai está muito ocupado brigando com De Gaulle.

252
00:21:25,320 --> 00:21:27,440
Marlene, você precisa se levantar.

253
00:21:28,000 --> 00:21:29,880
Você está chorando há uma semana.

254
00:21:31,560 --> 00:21:33,520
Por favor, levante-se.

255
00:21:34,440 --> 00:21:37,000
Eles espancaram meu pai até a morte...

256
00:21:37,600 --> 00:21:39,440
com clubes!

257
00:21:40,160 --> 00:21:44,320
No dia seguinte, mamãe se jogou
no arame farpado elétrico!

258
00:21:58,320 --> 00:22:01,200
Poderíamos chorar todos os nossos
vive, por um bom motivo.

259
00:22:04,120 --> 00:22:06,080
Mas as crianças precisam de nós.

260
00:22:08,680 --> 00:22:10,520
Se você não pode continuar

261
00:22:10,680 --> 00:22:13,120
ou não quer, não se preocupe.

262
00:22:13,760 --> 00:22:15,760
Apenas me diga esta noite.

263
00:22:19,400 --> 00:22:22,160
Encontraremos outra pessoa, não se preocupe.

264
00:22:23,360 --> 00:22:26,160
Eu tirei todas as crianças
e deu-lhes gravetos.

265
00:22:26,280 --> 00:22:28,160
Lembre-me de conseguir mais.

266
00:22:28,280 --> 00:22:29,520
- Paus?
- Não sobrou nenhum.

267
00:22:30,240 --> 00:22:32,920
Todas as crianças, exceto a pequena Jules-Marie.

268
00:22:33,040 --> 00:22:35,040
Ele correu para o riacho...

269
00:22:35,160 --> 00:22:36,160
O fluxo?

270
00:22:36,240 --> 00:22:38,320
E voltei cinco minutos depois...

271
00:22:40,600 --> 00:22:41,800
'Noite.

272
00:22:49,600 --> 00:22:54,440
Quero ir ao Lutetia duas vezes por
semana para verificar as listas de sobreviventes.

273
00:22:54,720 --> 00:22:57,720
Se não pudermos pagar o trem
tarifa, vou de bicicleta.

274
00:22:57,840 --> 00:22:59,760
Se você concorda, claro.

275
00:23:00,080 --> 00:23:01,560
Sente-se, Marlene.

276
00:23:01,920 --> 00:23:03,440
Vá quando quiser.

277
00:23:18,120 --> 00:23:19,200
Como foi?

278
00:23:19,320 --> 00:23:23,760
Deixei os nomes e datas de nascimento
de todos os nossos filhos no cartório.

279
00:23:24,760 --> 00:23:26,720
Tudo o que podemos fazer é esperar.

280
00:23:26,840 --> 00:23:28,720
- Você fez...?
- Sim.

281
00:23:28,840 --> 00:23:31,240
Dois Rosenbergs, como a menininha!

282
00:23:31,440 --> 00:23:33,640
Temos que verificar novamente.

283
00:23:33,840 --> 00:23:37,680
Havia até uma SS
general chamado Rosenberg.

284
00:23:37,800 --> 00:23:40,000
Não podemos nos dar ao luxo de cometer erros.

285
00:23:40,120 --> 00:23:42,240
Seria tão lindo!

286
00:23:42,480 --> 00:23:44,000
Mas você está certo...

287
00:23:50,720 --> 00:23:53,240
- Estava lotado?
- Terrivelmente.

288
00:23:54,200 --> 00:23:57,080
Pessoas esperando, circulando...

289
00:23:57,720 --> 00:24:01,160
Centenas de pessoas, não
sabendo, pesquisando...

290
00:24:46,760 --> 00:24:47,800
Fale francês, tenente.

291
00:24:50,880 --> 00:24:52,280
Fale francês!

292
00:24:52,920 --> 00:24:55,840
Ordenei aos meus homens que parassem de trabalhar.

293
00:24:56,040 --> 00:24:58,000
Seus filhos nos atacam livremente.

294
00:24:58,320 --> 00:25:00,120
A Convenção de Genebra autoriza os prisioneiros de guerra...

295
00:25:00,240 --> 00:25:01,840
Convenção de Genebra?

296
00:25:02,960 --> 00:25:05,400
Você não aplicou isso às nossas famílias!

297
00:25:10,080 --> 00:25:12,280
Quero essas cabines prontas até sexta-feira.

298
00:25:12,400 --> 00:25:16,240
Mais de 400 crianças de Buchenwald
estão chegando na França.

299
00:25:17,040 --> 00:25:19,320
Vinte estão vindo aqui,

300
00:25:21,200 --> 00:25:22,880
alguns com menos de 8 anos.

301
00:25:26,880 --> 00:25:29,600
Campo de concentração de Buchenwald, Bloco 66.

302
00:25:31,080 --> 00:25:33,120
Muitos estiveram em Auschwitz antes.

303
00:25:34,680 --> 00:25:36,400
'Arbeit macht frei.'

304
00:25:38,720 --> 00:25:42,160
Eu preciso de uma semana. Mais cedo é impossível.

305
00:25:48,320 --> 00:25:50,000
Qual é a grande ideia?

306
00:25:50,360 --> 00:25:52,240
É guerra. Estou autorizado a matar Krauts!

307
00:25:52,360 --> 00:25:54,360
Soldados não atiram em inimigos desarmados!

308
00:25:54,480 --> 00:25:56,120
Os Krauts fizeram muito pior.

309
00:25:56,240 --> 00:25:58,320
Você quer ser como eles?

310
00:28:14,240 --> 00:28:16,640
O primeiro grupo é seu, Nina.

311
00:28:17,720 --> 00:28:20,760
Vou ter que adicionar mais cinco.

312
00:28:21,440 --> 00:28:23,120
Você consegue lidar com isso?

313
00:28:23,360 --> 00:28:25,240
Temos alguma escolha, doutor?

314
00:28:27,360 --> 00:28:28,720
Eu pensei que eles seriam...

315
00:28:28,840 --> 00:28:32,400
Eles comeram até se fartar durante seis semanas.
As crianças crescem rapidamente.

316
00:28:32,520 --> 00:28:35,240
Não se deixe enganar por seus rostos saudáveis.

317
00:28:58,160 --> 00:28:59,920
Como vou falar com eles?

318
00:29:00,560 --> 00:29:03,400
Eu entendo um pouco de iídiche
mas não consigo falar.

319
00:29:03,560 --> 00:29:04,640
Só um pouco de alemão.

320
00:29:05,480 --> 00:29:08,680
Evite o alemão, mesmo que o conheçam bem.

321
00:29:09,200 --> 00:29:10,960
Seja cauteloso.

322
00:29:11,440 --> 00:29:14,120
Evite certas palavras, como...

323
00:29:14,840 --> 00:29:16,320
'Chama.'

324
00:29:18,920 --> 00:29:21,120
Não faça fogueiras.

325
00:29:22,920 --> 00:29:26,000
Fora isso, siga seu coração.

326
00:29:30,240 --> 00:29:31,720
Quem é ele?

327
00:29:32,320 --> 00:29:35,400
- Por que ele está com as crianças?
- Gustav também foi deportado.

328
00:29:35,560 --> 00:29:37,640
Ele cuidou deles no acampamento.

329
00:29:39,960 --> 00:29:41,360
Boa sorte.

330
00:30:56,760 --> 00:30:57,760
<i>Quartel!</i>

331
00:30:58,000 --> 00:30:59,360
<i>É outro acampamento!</i>

332
00:30:59,480 --> 00:31:00,680
<i>Um acampamento francês!</i>

333
00:31:03,360 --> 00:31:04,520
Espere!

334
00:31:05,920 --> 00:31:07,240
Qual é o problema?

335
00:31:08,080 --> 00:31:10,760
- <i>O que é esse bloco?</i>
- Que bloco?

336
00:31:10,880 --> 00:31:12,760
<i>Aqueles quartéis!</i>

337
00:31:12,880 --> 00:31:14,720
Não quartéis, cabanas.

338
00:31:15,840 --> 00:31:17,400
Eles são apenas dormitórios!

339
00:31:17,640 --> 00:31:18,840
<i>Para nós?</i>

340
00:31:19,160 --> 00:31:20,200
Não, para as meninas.

341
00:31:20,920 --> 00:31:23,520
Esta é a sua casa, a sua casa.

342
00:31:24,120 --> 00:31:25,320
Olhar! Sem soldados.

343
00:31:31,560 --> 00:31:32,560
Devagar!

344
00:31:54,880 --> 00:31:57,120
Vou consertar algo para o nosso.

345
00:32:12,800 --> 00:32:15,480
<i>Eles estão cansados. Precisamos dormir.</i>

346
00:32:17,000 --> 00:32:19,080
Espere só um momento.

347
00:32:19,920 --> 00:32:24,280
<i>Primeiro, temos que mover o
meninas para outras salas.</i>

348
00:32:25,560 --> 00:32:27,120
<i>Você mentiu para nós!</i>

349
00:32:52,120 --> 00:32:53,600
Não podemos aceitar isso!

350
00:32:53,720 --> 00:32:55,200
Estamos em menor número.

351
00:32:55,260 --> 00:32:56,540
Então?

352
00:32:56,760 --> 00:32:59,280
<i>Somos a juventude da França,</i>

353
00:32:59,480 --> 00:33:02,160
<i>Camaradas do futuro!</i>

354
00:33:35,760 --> 00:33:36,840
Pare!

355
00:33:37,680 --> 00:33:39,480
De onde veio essa arma?

356
00:33:48,120 --> 00:33:49,520
Matar outro judeu?

357
00:33:52,920 --> 00:33:54,640
Eu não falo iídiche.

358
00:33:56,160 --> 00:33:58,440
Meus pais eram de Salônica.

359
00:33:59,960 --> 00:34:03,920
Eles foram denunciados e
deportado para Auschwitz em 1943.

360
00:34:16,400 --> 00:34:18,040
Somos todos sobreviventes.

361
00:34:18,400 --> 00:34:20,960
Somos irmãos de sangue e lágrimas.

362
00:34:22,880 --> 00:34:24,720
A paz começa agora.

363
00:34:25,120 --> 00:34:28,400
Aqui, nesta casa. Sua casa!

364
00:34:35,320 --> 00:34:37,200
Esvazie os bolsos primeiro.

365
00:34:42,000 --> 00:34:43,360
Seus bolsos, por favor.

366
00:35:29,280 --> 00:35:30,920
Nós ficamos vigilantes.

367
00:35:32,000 --> 00:35:33,080
Você fala francês?

368
00:35:33,600 --> 00:35:35,640
Um pouco. Minha mãe romena.

369
00:35:36,080 --> 00:35:37,080
Vou fazer um chá.

370
00:35:41,360 --> 00:35:43,200
Feche a porta, Nina.

371
00:36:02,520 --> 00:36:04,720
Tem bastante pão.

372
00:36:06,360 --> 00:36:08,360
Deve manter o pão trancado.

373
00:36:10,640 --> 00:36:12,720
Nada de trancar pão nesta casa.

374
00:36:12,880 --> 00:36:16,760
Enquanto tivermos pão,
todos podem ajudar a si mesmos.

375
00:36:21,760 --> 00:36:25,840
Gustavo. Os pequenos confiam nele.
Nós, nunca.

376
00:36:26,160 --> 00:36:29,320
Por que ele está com você?
Diga a verdade.

377
00:36:29,480 --> 00:36:32,240
Ninguém sabe o nome verdadeiro de Gustav.

378
00:36:32,360 --> 00:36:33,720
Ele comunista.

379
00:36:34,040 --> 00:36:35,320
Triângulo vermelho.

380
00:36:35,640 --> 00:36:38,200
Número no braço, oito anos de acampamento.

381
00:36:38,560 --> 00:36:41,400
- Ele era um Kapo?
- Gustav, líder do quartel.

382
00:36:42,120 --> 00:36:44,260
Ele sempre sabe quando a SS vem.

383
00:36:44,384 --> 00:36:46,184
Gustav protege os húngaros.

384
00:36:46,280 --> 00:36:51,080
Os húngaros chegam em 44, ainda fortes.
Os poloneses já estão lá desde 1942.

385
00:36:51,640 --> 00:36:55,240
Os poloneses estão mais cansados.
As SS retiram os poloneses para abrir espaço.

386
00:36:56,760 --> 00:36:58,320
Gustav os escolheu?

387
00:36:58,440 --> 00:37:02,360
Se Gustav não for o líder do quartel,
pessoa pior, em vez disso,

388
00:37:02,480 --> 00:37:03,800
nós sabemos.

389
00:37:10,680 --> 00:37:12,360
Você é da Hungria?

390
00:37:14,360 --> 00:37:17,440
O pai de Moshe é importante
escola em casa.

391
00:37:18,240 --> 00:37:19,480
Yeshivá.

392
00:37:22,200 --> 00:37:23,600
Tudo se foi agora.

393
00:37:24,760 --> 00:37:27,040
Agora tudo está na nossa cabeça.

394
00:37:38,400 --> 00:37:41,400
'Como um cachorro sarnento e empoeirado,

395
00:37:42,120 --> 00:37:43,800
morrendo

396
00:37:44,480 --> 00:37:46,400
onde está.

397
00:37:49,880 --> 00:37:51,640
Isso vai acabar um dia.

398
00:37:54,920 --> 00:37:57,600
Mesmo se eu raspar o número da minha pele,

399
00:37:58,040 --> 00:37:59,600
isso nunca vai acabar.

400
00:38:26,120 --> 00:38:27,760
Eles querem uma casa toda kosher!

401
00:38:28,040 --> 00:38:29,240
O que é kosher?

402
00:38:29,400 --> 00:38:31,680
Você não pode comer carne de porco, camarão e assim por diante.

403
00:38:32,240 --> 00:38:34,880
- Comemos presunto em casa.
- Vamos todos escolher.

404
00:38:35,280 --> 00:38:37,240
Presunto, você pode comer fora.

405
00:38:37,360 --> 00:38:40,240
Kosher, não podemos comer fora.

406
00:38:43,760 --> 00:38:46,760
Vivemos juntos, comemos juntos.

407
00:38:47,880 --> 00:38:48,920
Acordado?

408
00:38:49,080 --> 00:38:52,160
Em teoria, mas por que deixar o
fanáticos fazem as regras?

409
00:38:52,280 --> 00:38:54,160
Somos a maioria. Não é justo!

410
00:38:55,440 --> 00:38:57,440
Minha avó comia kosher.

411
00:38:57,560 --> 00:39:01,320
Até ela morrer, meus pais
manteve kosher em casa para ela.

412
00:39:02,760 --> 00:39:05,080
Lá fora, eles comeram o que gostaram.

413
00:39:05,760 --> 00:39:07,600
- Faremos o mesmo.
- Espere!

414
00:39:08,120 --> 00:39:09,680
Você jogaria fora o coelho?

415
00:39:10,960 --> 00:39:13,640
Quem quiser pode comer coelho.
Os outros...

416
00:39:13,800 --> 00:39:17,120
posso comer pão e geléia esta noite.

417
00:39:17,240 --> 00:39:18,240
OK?

418
00:39:35,120 --> 00:39:38,120
Eles precisam de carne, kosher ou não.
Olhe para eles!

419
00:39:38,240 --> 00:39:40,640
Seus músculos estão definhando.

420
00:39:43,760 --> 00:39:45,680
Uma última lata grande de atum.

421
00:39:45,880 --> 00:39:47,040
Boa ideia!

422
00:39:54,520 --> 00:39:55,840
Peixe americano.

423
00:39:56,520 --> 00:39:57,720
Você come?

424
00:39:57,840 --> 00:40:00,640
Atum, não sei...
mas não é bom.

425
00:40:01,960 --> 00:40:04,200
<i>Precisamos de uma vaca para dar leite.</i>

426
00:40:04,320 --> 00:40:07,040
<i>Eu posso lidar com vacas.
Meu pai era açougueiro.</i>

427
00:40:07,160 --> 00:40:08,920
Vaca? Que vaca?

428
00:40:09,040 --> 00:40:11,000
Leite bom para criança.

429
00:40:13,160 --> 00:40:15,160
Claro, poderíamos usar uma vaca.

430
00:40:16,200 --> 00:40:18,880
Roupas também. E carvão...

431
00:40:20,200 --> 00:40:21,440
Muitas coisas.

432
00:40:35,840 --> 00:40:37,120
Atirar!

433
00:40:37,280 --> 00:40:38,520
Vá em frente, atire!

434
00:40:40,480 --> 00:40:43,120
Aquele cara na bicicleta.
Acho que ele era meu pai.

435
00:40:43,440 --> 00:40:46,880
- Não foi ninguém. Atirar!
- Eu não estava sonhando. Eu o vi!

436
00:40:48,320 --> 00:40:49,520
Vamos!

437
00:41:14,200 --> 00:41:15,600
<i>Eu também sou da Polônia.</i>

438
00:41:15,760 --> 00:41:17,200
<i>De Varsóvia.</i>

439
00:41:17,320 --> 00:41:19,560
<i>Então vista-se como uma garota judia!</i>

440
00:41:32,160 --> 00:41:33,440
Obrigado, Rosete.

441
00:41:36,360 --> 00:41:37,440
Obrigado, Frizzy.

442
00:41:38,000 --> 00:41:39,240
Gabriel?

443
00:41:40,400 --> 00:41:42,680
O cara na bicicleta era meu pai.

444
00:41:43,160 --> 00:41:45,760
Já chega!
Ajude-me com minha matemática.

445
00:41:45,880 --> 00:41:47,440
Você tem que acreditar em mim!

446
00:42:35,880 --> 00:42:36,960
Pare com isso!

447
00:43:54,080 --> 00:43:56,000
Estou farto de lutar.

448
00:43:59,200 --> 00:44:02,120
É um bom piano, vale a pena afinar.

449
00:44:03,840 --> 00:44:08,400
As teclas G e E inferiores ficam presas, mas
Vou consertá-los facilmente amanhã.

450
00:44:11,040 --> 00:44:12,640
Vou para a cama agora.

451
00:44:23,280 --> 00:44:25,080
Monsieur Emile, minha mãe está aqui?

452
00:44:25,240 --> 00:44:26,240
Por que ela estaria?

453
00:44:26,440 --> 00:44:27,560
Eu a vi na janela.

454
00:44:27,680 --> 00:44:30,400
Ela não.
Seu pai apareceu no domingo...

455
00:44:30,520 --> 00:44:33,720
Papai? Então ele te deu nossas chaves, não foi?

456
00:44:33,840 --> 00:44:36,800
Você não entende?
Esta é minha casa agora.

457
00:44:36,920 --> 00:44:38,320
Mas é tudo nosso!

458
00:44:39,360 --> 00:44:40,840
Eu comprei tudo.

459
00:44:41,720 --> 00:44:43,120
Eu tenho os recibos.

460
00:44:43,280 --> 00:44:44,640
Isso é um truque sujo!

461
00:44:46,000 --> 00:44:48,520
É legal.
Eu não fiz nada de errado.

462
00:45:42,840 --> 00:45:45,240
Você cresceu muito, filho.

463
00:45:48,200 --> 00:45:49,720
Onde está a mamãe?

464
00:45:58,320 --> 00:46:00,560
Ela foi para a esquerda.

465
00:46:01,240 --> 00:46:02,600
Em Birkenau.

466
00:46:03,760 --> 00:46:05,000
Para a esquerda?

467
00:46:06,720 --> 00:46:08,160
Você a viu?

468
00:46:08,880 --> 00:46:09,880
Sim.

469
00:46:10,640 --> 00:46:12,000
Eu a vi.

470
00:46:12,720 --> 00:46:14,280
E não fez nada?

471
00:46:17,240 --> 00:46:19,280
Não havia nada que eu pudesse fazer.

472
00:46:21,960 --> 00:46:23,760
Você foi para a direita.

473
00:46:25,400 --> 00:46:28,840
Eles me chamaram para sair do trem.

474
00:46:29,080 --> 00:46:32,240
Eles precisavam de químicos para
sua fábrica de gasolina.

475
00:46:33,440 --> 00:46:35,440
Descobri Birkenau mais tarde.

476
00:46:39,600 --> 00:46:41,840
Eu tinha certeza que você estava morto...

477
00:46:42,800 --> 00:46:45,080
mas mamãe voltaria.

478
00:46:52,800 --> 00:46:55,200
Nós não escolhemos, filho.

479
00:46:56,240 --> 00:46:57,760
Nós não escolhemos.

480
00:46:59,760 --> 00:47:01,920
Por que você não veio atrás de mim?

481
00:47:02,720 --> 00:47:05,640
Para te levar para onde?
Não temos mais nada.

482
00:47:05,760 --> 00:47:09,440
Eu sei. O idiota lá de cima pegou.
Até nossos móveis.

483
00:47:09,560 --> 00:47:12,120
- Você deveria processá-lo.
- Mais tarde.

484
00:47:12,760 --> 00:47:14,640
Eu não tenho forças.

485
00:47:17,320 --> 00:47:18,920
Olha onde estou morando.

486
00:47:21,080 --> 00:47:23,520
Nenhum dos meus colegas pode me hospedar.

487
00:47:27,280 --> 00:47:28,760
Vê minhas mãos?

488
00:47:33,120 --> 00:47:34,480
Não chore.

489
00:48:08,720 --> 00:48:10,520
Precisamos de roupas masculinas para eles.

490
00:48:10,680 --> 00:48:13,400
Eles ficam horríveis em cinza,
como soldados Kraut.

491
00:48:31,280 --> 00:48:33,520
O que eles fizeram com Izik?

492
00:48:34,560 --> 00:48:36,240
Melhor você não saber.

493
00:48:47,440 --> 00:48:49,040
Eles vêm do Oriente?

494
00:48:49,440 --> 00:48:51,320
Auschwitz, Buchenwald.

495
00:48:51,560 --> 00:48:54,480
Você diz que todos falam vários idiomas?

496
00:48:55,120 --> 00:48:58,000
Não há necessidade de mudar meu
métodos de ensino, então.

497
00:48:58,640 --> 00:49:03,040
Se eu os tratar como alunos normais,
eles se tornarão alunos normais.

498
00:49:04,600 --> 00:49:06,760
Estou distribuindo livros,

499
00:49:08,000 --> 00:49:10,080
lápis e cadernos de exercícios.

500
00:49:11,600 --> 00:49:14,120
Cuide bem dos livros.

501
00:49:15,120 --> 00:49:18,200
Eles foram emprestados pela escola da aldeia.

502
00:49:19,440 --> 00:49:20,560
Senhores,

503
00:49:21,480 --> 00:49:23,000
Eu espero que você seja

504
00:49:23,280 --> 00:49:25,400
atencioso e estudioso.

505
00:49:26,520 --> 00:49:29,560
A língua francesa é sutil

506
00:49:29,840 --> 00:49:31,480
e muito divertido, você verá.

507
00:49:31,680 --> 00:49:34,600
<i>Ele é educado.
Ele nos chama de 'Senhores!'</i>

508
00:49:35,000 --> 00:49:37,000
<i>Se você é um cavalheiro,
Eu sou um cossaco.</i>

509
00:49:37,240 --> 00:49:39,360
<i>É boas maneiras na França</i>

510
00:49:39,520 --> 00:49:42,600
<i>chamar os cossacos de 'cavalheiros'.</i>

511
00:49:43,120 --> 00:49:44,440
Assunto,

512
00:49:46,520 --> 00:49:47,920
Verbo,

513
00:49:48,760 --> 00:49:49,840
Objeto.

514
00:49:53,120 --> 00:49:55,640
Ele estava no trem sem passagem.

515
00:49:55,760 --> 00:49:58,160
Ele teve sorte de eu estar de serviço.

516
00:49:58,960 --> 00:50:00,640
Eu não tinha dinheiro para voltar para casa.

517
00:50:00,760 --> 00:50:03,120
Nunca mais faça isso!

518
00:50:03,240 --> 00:50:06,600
Peça permissão!
Marlene teria levado você.

519
00:50:08,560 --> 00:50:09,920
Eu pagarei a multa.

520
00:50:10,080 --> 00:50:12,200
Esqueça isso. Bom dia, senhora.

521
00:50:13,080 --> 00:50:14,440
Adeus. Obrigado.

522
00:50:15,480 --> 00:50:17,840
Pegue seu café da manhã. Me conte mais tarde.

523
00:50:17,960 --> 00:50:19,800
Não há nada para contar.

524
00:50:20,080 --> 00:50:21,440
Eu vi meu pai.

525
00:50:21,560 --> 00:50:23,800
Suas mãos tremem e ele fuma um cigarro atrás do outro.

526
00:50:24,600 --> 00:50:26,920
Ele foi para a direita. Ele teve sorte.

527
00:51:05,840 --> 00:51:07,080
Você gosta dela?

528
00:51:08,360 --> 00:51:10,000
Estou feliz.

529
00:51:19,080 --> 00:51:21,080
Como vamos chamá-la, amigos?

530
00:51:21,200 --> 00:51:22,240
Raisele.

531
00:51:22,360 --> 00:51:26,280
- Esse é o nome da minha mãe!
- Não podemos dar a uma vaca.

532
00:51:26,440 --> 00:51:28,000
Por que não ligamos para ela...

533
00:51:28,320 --> 00:51:30,560
Leiteira? <i>Meidele.</i>

534
00:51:31,480 --> 00:51:33,400
Meidele, a leiteira!

535
00:51:34,760 --> 00:51:36,760
Schmelke, venha.

536
00:51:38,040 --> 00:51:40,040
Você ficará encarregado de Meidele.

537
00:51:40,400 --> 00:51:44,160
Izik, você também.
Deixe Schmelke mostrar como.

538
00:51:44,320 --> 00:51:45,760
Faça isso juntos.

539
00:51:45,920 --> 00:51:46,920
Cuidadoso!

540
00:51:47,800 --> 00:51:49,760
Meidele, a leiteira.

541
00:51:55,520 --> 00:51:56,920
Aqui eu trabalho!

542
00:51:57,040 --> 00:52:00,120
Agora é um estábulo, Gustav.
Você está se mudando.

543
00:52:00,240 --> 00:52:01,600
Nós vamos ajudá-lo.

544
00:52:16,240 --> 00:52:19,120
Está sombrio aqui.
Meidele ficará entediada.

545
00:52:21,440 --> 00:52:23,800
- Vamos pintar um quadro para ela.
- Com montanhas!

546
00:52:24,480 --> 00:52:27,800
- Você tem tintas e giz de cera?
- Se nada mais!

547
00:53:00,840 --> 00:53:02,200
Estou sonhando?

548
00:53:02,920 --> 00:53:04,120
Ele é o Chag...

549
00:53:05,000 --> 00:53:07,960
Você poderia ter dito!
Teríamos feito algo especial.

550
00:53:09,000 --> 00:53:10,440
Gostou, Meidele?

551
00:53:10,760 --> 00:53:12,440
Por que a vaca dele é verde?

552
00:53:12,560 --> 00:53:14,880
Porque ela comeu muita grama.

553
00:55:35,600 --> 00:55:37,440
Eu sou de Vitebsk.

554
00:55:39,440 --> 00:55:41,680
Tem alguém aqui da minha cidade?

555
00:55:43,280 --> 00:55:45,840
Eles atiraram nos russos na hora.

556
00:55:51,200 --> 00:55:53,360
Onde você mora na guerra?

557
00:55:53,920 --> 00:55:55,200
América.

558
00:55:57,400 --> 00:55:58,600
A guerra...

559
00:55:59,040 --> 00:56:01,120
nunca vá para a América.

560
00:56:02,960 --> 00:56:04,280
Verdadeiro.

561
00:56:04,640 --> 00:56:07,080
Os americanos vieram e lutaram aqui.

562
00:56:08,000 --> 00:56:10,640
Você parece rico. Em que trabalha?

563
00:56:12,080 --> 00:56:13,840
Eu faço pinturas.

564
00:56:14,600 --> 00:56:16,440
Você é famoso na América?

565
00:56:17,640 --> 00:56:19,120
Um pouco.

566
00:56:19,840 --> 00:56:20,840
Você tem sorte.

567
00:56:24,080 --> 00:56:25,400
Amigos!

568
00:56:27,680 --> 00:56:30,720
Todos os que estão vivos hoje têm sorte.

569
00:56:31,080 --> 00:56:32,280
Meu pai,

570
00:56:32,880 --> 00:56:35,360
ele me alimentou dois anos com seu pão.

571
00:56:36,280 --> 00:56:37,520
Uma manhã,

572
00:56:37,960 --> 00:56:39,160
ele não se move.

573
00:56:40,400 --> 00:56:42,440
Estava morto de fome.

574
00:56:43,760 --> 00:56:45,400
Três dias depois,

575
00:56:45,880 --> 00:56:47,120
três dias!

576
00:56:47,240 --> 00:56:49,600
Os americanos nos salvam.

577
00:56:50,320 --> 00:56:52,600
Você chama isso de sorte?

578
00:56:58,640 --> 00:57:01,680
Chore, não podemos.

579
00:57:10,720 --> 00:57:12,440
Empreste-me. Eu te pago.

580
00:57:12,560 --> 00:57:15,920
Você vai quebrá-lo!
Conserte uma bicicleta velha da garagem

581
00:57:16,040 --> 00:57:17,800
como todos nós fizemos.

582
00:57:38,160 --> 00:57:41,400
Apague isso, por favor, Gustav.
Não fumar dentro de casa.

583
00:57:41,520 --> 00:57:44,240
Não me venha com merda nenhuma.
Deixe-me passar. Eu tenho encontro.

584
00:57:44,360 --> 00:57:46,720
- Você namora garotas agora?
- Ela não é uma garota.

585
00:57:47,040 --> 00:57:48,640
Viúva de guerra.

586
00:57:49,760 --> 00:57:52,560
Como você comprou uma moto?
Qual é a sua raquete?

587
00:57:53,960 --> 00:57:56,640
Uma palavra, mando você para o chuveiro!

588
00:57:57,640 --> 00:58:01,000
Eu nunca saio daqui. Os meninos precisam de mim.

589
00:58:01,120 --> 00:58:03,480
Você nem encontra roupas masculinas para eles.

590
00:58:03,600 --> 00:58:05,120
Você não pode organizar.

591
00:58:07,320 --> 00:58:09,400
Idealista pequeno-burguês!

592
00:58:14,040 --> 00:58:16,320
Inglês e alemão

593
00:58:16,440 --> 00:58:19,680
referir-se a coisas e lugares como 'isso'.

594
00:58:19,800 --> 00:58:21,720
Francês não tem 'isso'.

595
00:58:21,840 --> 00:58:24,720
Temos que escolher. É o costume.

596
00:58:24,880 --> 00:58:27,640
'Montanha' e 'vale' são femininos.

597
00:58:28,000 --> 00:58:30,640
Não é lógico, mas é o costume.

598
00:58:31,040 --> 00:58:34,040
Como adivinhar francês
personalizado se não formos franceses?

599
00:58:34,600 --> 00:58:37,240
Ao aprender francês você
tornar-se francês, Leiser.

600
00:58:37,360 --> 00:58:40,640
Se eu aprender chinês, me tornarei chinês?

601
00:59:01,880 --> 00:59:03,240
Algo errado?

602
00:59:03,400 --> 00:59:06,960
Não é bom, Eva!
Os meninos não devem ver o suporte do peito.

603
00:59:08,120 --> 00:59:09,120
Porta-peito!

604
00:59:09,760 --> 00:59:11,520
Você não entende?

605
00:59:15,600 --> 00:59:17,120
Chamamos isso de sutiã.

606
00:59:18,240 --> 00:59:21,000
Muitas palavras francesas falam sobre mulher.

607
00:59:43,880 --> 00:59:46,280
Ajude-me, amigo. Vá mais rápido.

608
00:59:46,560 --> 00:59:48,040
Ir para onde?

609
01:00:46,560 --> 01:00:49,280
Cada um leva jaqueta, calça,

610
01:00:49,440 --> 01:00:50,840
duas camisas.

611
01:00:51,240 --> 01:00:53,120
O mais novo primeiro.

612
01:01:08,040 --> 01:01:10,360
Não, obrigado. Não há necessidade.

613
01:01:10,480 --> 01:01:12,160
Eu não faço isso por você.

614
01:01:12,440 --> 01:01:15,360
Apenas me dê café. Eu não durmo.

615
01:01:15,480 --> 01:01:17,800
Estrada muito ruim para Le Havre.

616
01:01:18,120 --> 01:01:21,000
Por que roubar o caminhão?
Você só precisava perguntar.

617
01:01:21,280 --> 01:01:24,480
Mas você não pode perguntar.
Você prefere bater.

618
01:01:25,200 --> 01:01:27,760
- Tem café para mim?
- Não temos café.

619
01:01:27,880 --> 01:01:29,400
Pedir é uma merda, viu?

620
01:01:29,800 --> 01:01:31,760
Sempre deve levar.

621
01:01:34,480 --> 01:01:35,520
Café?

622
01:01:37,760 --> 01:01:39,280
Está ótimo!

623
01:01:58,200 --> 01:02:00,440
Vê esta faixa de couro?

624
01:02:01,200 --> 01:02:02,760
É novo.

625
01:02:08,040 --> 01:02:09,640
Cheire.

626
01:02:10,320 --> 01:02:11,480
O cloro...

627
01:02:12,040 --> 01:02:14,440
e a carne podre por trás dela.

628
01:02:16,040 --> 01:02:17,400
Você pode sentir o cheiro?

629
01:02:20,080 --> 01:02:22,760
O cheiro me leva de volta lá.

630
01:02:24,480 --> 01:02:26,480
Ver? Isso nunca vai acabar.

631
01:02:49,280 --> 01:02:50,640
Para você.

632
01:02:50,760 --> 01:02:52,440
Para usar quando quiser.

633
01:02:53,360 --> 01:02:54,760
Eles são seus.

634
01:02:56,760 --> 01:02:59,320
'Os primeiros habitantes do nosso país

635
01:02:59,720 --> 01:03:02,800
registrados na história foram principalmente

636
01:03:03,080 --> 01:03:06,320
Celtas ou Gauleses, que eram altos e justos

637
01:03:06,720 --> 01:03:11,120
e numerados de 8 a 10 milhões
nos dias de Júlio César.'

638
01:03:11,800 --> 01:03:13,760
Bom! Você aprende rápido.

639
01:03:13,880 --> 01:03:15,560
Você lê como um verdadeiro adulto!

640
01:03:15,680 --> 01:03:18,640
Melhor do que eu! Estou orgulhoso de você, filho.

641
01:03:18,960 --> 01:03:20,880
Sentimos sua falta, garoto.

642
01:03:21,200 --> 01:03:23,320
Papai Jules, podemos pescar no domingo?

643
01:03:23,920 --> 01:03:25,360
Traga seus amigos!

644
01:03:31,880 --> 01:03:35,920
Eles tinham comida suficiente armazenada
pronto para o dia seguinte,

645
01:03:36,040 --> 01:03:39,520
então, antes de adormecerem,
eles arrulham baixinho...

646
01:03:43,000 --> 01:03:46,560
Mamãe te deu isso.
É a letra dela.

647
01:03:48,200 --> 01:03:50,320
Você não quer mantê-lo?

648
01:03:51,640 --> 01:03:53,960
Encontrei-o na minha carteira na escola.

649
01:03:56,560 --> 01:03:59,040
Fique com ele.
Tenho medo de danificá-lo aqui.

650
01:04:01,680 --> 01:04:03,560
Você tem uma foto da mamãe?

651
01:04:07,080 --> 01:04:08,240
Gabriel,

652
01:04:08,800 --> 01:04:11,040
Eu amei sua mãe mais do que minha vida.

653
01:04:15,800 --> 01:04:18,160
Não podemos sofrer para sempre.

654
01:04:18,480 --> 01:04:21,200
Ela teria dito o mesmo
se eu não tivesse voltado.

655
01:04:22,080 --> 01:04:23,320
OK.

656
01:04:23,960 --> 01:04:26,200
Eu ainda gostaria de uma foto dela.

657
01:04:35,920 --> 01:04:39,840
Acima! Respire fundo...

658
01:04:40,200 --> 01:04:41,400
e guarde-o.

659
01:04:45,760 --> 01:04:47,640
Expire lentamente.

660
01:04:48,880 --> 01:04:50,280
Moshe, fique em pé!

661
01:04:50,480 --> 01:04:52,600
Uma mente saudável precisa de um corpo saudável.

662
01:04:53,320 --> 01:04:55,880
<i>Mens sana in corpore sano.</i>
Vamos.

663
01:04:56,040 --> 01:04:57,720
Como você diz isso em Judaico?

664
01:05:10,320 --> 01:05:11,400
Vamos começar de novo.

665
01:05:14,400 --> 01:05:15,720
Vá em frente, então.

666
01:05:18,480 --> 01:05:19,720
Hora do lanche!

667
01:05:24,800 --> 01:05:25,800
Lanche?

668
01:05:26,880 --> 01:05:28,080
Esqueça.

669
01:05:28,560 --> 01:05:30,120
Por que? Eles não estão com fome?

670
01:05:30,240 --> 01:05:33,240
Desisto.
Eles são estranhos às suas próprias vidas.

671
01:05:33,600 --> 01:05:36,000
Eles se tornaram selvagens.
Estamos impotentes.

672
01:05:40,520 --> 01:05:43,400
Sexta à noite, vamos todos nos vestir bem,

673
01:05:43,520 --> 01:05:46,480
faça uma refeição especial e
celebrar o Shabat juntos.

674
01:05:47,160 --> 01:05:49,160
Você acenderá velas a seguir!

675
01:05:49,280 --> 01:05:50,280
E por que não?

676
01:05:50,480 --> 01:05:53,440
Velas, você está certo!
É esperança. Boa ideia.

677
01:05:53,720 --> 01:05:56,320
Sua esperança fede
séculos de opressão.

678
01:05:58,640 --> 01:05:59,760
E os fumantes?

679
01:06:00,400 --> 01:06:03,520
Eles podem fumar na floresta.
Há muito espaço.

680
01:06:03,640 --> 01:06:04,960
Em particular, fique à vontade!

681
01:06:06,200 --> 01:06:07,440
Caramba!

682
01:06:08,880 --> 01:06:12,080
Eu não joguei bombas além do
Nazistas acabarão em intolerância!

683
01:06:44,680 --> 01:06:46,520
Minha avó costumava fazer isso.

684
01:06:47,480 --> 01:06:49,400
É minha primeira vez.

685
01:07:38,280 --> 01:07:39,760
Não é vinho, é xarope.

686
01:07:39,880 --> 01:07:41,600
É muito bom!

687
01:07:43,840 --> 01:07:45,560
A comida Kosher não parece melhor.

688
01:07:45,720 --> 01:07:47,440
- Mas não é pior.
- Verdade, Frizzy,

689
01:07:47,600 --> 01:07:50,840
mas o toque de Deus poderia ter dado macarrão

690
01:07:50,960 --> 01:07:53,320
um gostinho de pato assado
ou língua de vitela fumada!

691
01:07:53,840 --> 01:07:55,400
Eca! Eu odeio língua de vitela.

692
01:07:55,960 --> 01:07:57,360
Que pena para você.

693
01:09:09,120 --> 01:09:12,120
Coloque isso para fora! Por favor, Gustavo!

694
01:09:15,440 --> 01:09:18,200
Sua única saída é
chaminé do crematório!

695
01:09:18,320 --> 01:09:20,560
<i>Você nunca esquecerá isso!</i>

696
01:09:21,400 --> 01:09:24,480
<i>Não há esperança! Sem vida!</i>

697
01:09:24,680 --> 01:09:27,400
<i>Não há lugar para nós neste mundo!</i>

698
01:09:27,760 --> 01:09:30,280
Seremos sempre menos que cães!

699
01:10:24,880 --> 01:10:25,920
Bravo, Schmelke!

700
01:10:27,760 --> 01:10:30,000
- Perdido? O que?
- Fomos roubados!

701
01:10:30,400 --> 01:10:32,520
Eu tenho a chave. A fechadura está intacta.

702
01:10:33,920 --> 01:10:35,080
Sandy!

703
01:10:35,400 --> 01:10:37,600
Toda a nossa comida foi roubada.

704
01:10:38,520 --> 01:10:40,120
Estamos limpos.

705
01:10:40,280 --> 01:10:41,120
Tudo se foi.

706
01:10:41,240 --> 01:10:44,040
Vencemos a guerra.
Agora estamos alimentando os nazistas!

707
01:10:44,160 --> 01:10:45,400
Essa é a vida!

708
01:10:45,560 --> 01:10:46,840
Tenho filhos para alimentar!

709
01:10:47,120 --> 01:10:50,240
Desculpe, preciso ir. Estou muito atrasado.

710
01:10:51,480 --> 01:10:53,440
Para o seu namorado, ok?

711
01:11:01,960 --> 01:11:02,960
Acabei de me lembrar.

712
01:11:03,320 --> 01:11:05,520
Na despensa, porta vermelha.

713
01:11:05,640 --> 01:11:08,920
O capelão Shapiro deixou algumas rações KO-K.

714
01:11:09,040 --> 01:11:10,320
Leve-os.

715
01:11:11,040 --> 01:11:12,360
O que é KO-K?

716
01:11:13,680 --> 01:11:15,640
Não vai me pegar comendo!

717
01:11:15,760 --> 01:11:16,920
Carne Kosher?

718
01:11:17,080 --> 01:11:18,720
É carne, ok, querido.

719
01:11:19,000 --> 01:11:20,520
É um milagre!

720
01:11:22,440 --> 01:11:25,440
Coma primeiro, querido. Fale sobre milagres depois!

721
01:11:39,160 --> 01:11:41,360
Preciso esconder algum tesouro.

722
01:11:41,920 --> 01:11:44,240
- Tesouro para comer?
- Você vai ajudar?

723
01:11:44,920 --> 01:11:48,160
- Quão grande?
- Tão grande quanto o caminhão!

724
01:11:49,960 --> 01:11:51,800
Vir! Eu conheço um esconderijo.

725
01:11:51,920 --> 01:11:53,360
Ali, à direita.

726
01:11:58,200 --> 01:11:59,640
Pare o motor.

727
01:12:03,120 --> 01:12:05,160
Nós caminhamos. Olhe primeiro.

728
01:12:11,880 --> 01:12:13,040
Nossa comida roubada!

729
01:12:13,960 --> 01:12:15,880
Pessoas! Esconda-se rápido.

730
01:12:21,280 --> 01:12:22,280
Desgraçado!

731
01:12:25,280 --> 01:12:27,120
Pare com isso! O que você está fazendo?

732
01:12:32,360 --> 01:12:34,200
Vá para o inferno, vocês dois.

733
01:12:42,640 --> 01:12:46,200
- Como você entra na despensa?
- Você nunca adivinha, rabino de merda!

734
01:12:46,320 --> 01:12:47,320
Nunca!

735
01:13:02,120 --> 01:13:03,720
Amarro a comida na corda.

736
01:13:03,880 --> 01:13:05,640
Gustav e Anselme puxam-no.

737
01:13:06,240 --> 01:13:07,760
Por que você?

738
01:13:11,240 --> 01:13:12,320
Por que?

739
01:13:12,440 --> 01:13:15,120
Diarréia, Nina. No acampamento.

740
01:13:16,240 --> 01:13:20,080
Gustav queimou tudo sozinho
pão para fazer carvão.

741
01:13:20,200 --> 01:13:21,960
Eu comi carvão.

742
01:13:22,080 --> 01:13:25,800
Três dias ele queimou todos os seus
o pão e a diarreia param.

743
01:13:26,520 --> 01:13:28,640
Como devo punir você, Hershel?

744
01:13:28,800 --> 01:13:30,160
Sem você,

745
01:13:30,800 --> 01:13:32,840
eles não poderiam ter nos roubado.

746
01:13:33,800 --> 01:13:37,360
Eu mereço <i>petch.</i>
Meu pai teria me <i>falhado</i>.

747
01:13:39,440 --> 01:13:40,880
Não posso.

748
01:13:46,440 --> 01:13:47,800
Bom!

749
01:13:47,920 --> 01:13:49,600
Isso basta.

750
01:14:10,360 --> 01:14:12,000
Que tal isso?

751
01:14:12,720 --> 01:14:16,720
Esta noite, farei minestrone como minha mãe.

752
01:14:43,560 --> 01:14:46,160
O Dr. Weill me deu uma carta de um deportado.

753
01:14:46,280 --> 01:14:49,000
Ela diz que é da Sylvie
e a mãe de Georges.

754
01:14:49,320 --> 01:14:52,800
Ela quer que nós paguemos a ela
passagem de trem da Polônia.

755
01:14:52,960 --> 01:14:54,480
Devemos.

756
01:14:54,600 --> 01:14:57,240
Eles sonham com ela quase todas as noites.

757
01:14:58,160 --> 01:14:59,600
Sobre Jean,

758
01:14:59,720 --> 01:15:01,240
más notícias.

759
01:15:07,200 --> 01:15:08,880
Eu falarei com ele.

760
01:15:39,800 --> 01:15:42,560
Ouvir. Os pianissimi são mais claros.

761
01:15:42,680 --> 01:15:43,960
Ouviu?

762
01:15:46,280 --> 01:15:47,600
Honestamente, não.

763
01:15:50,200 --> 01:15:51,920
Você não quer conversar?

764
01:15:52,040 --> 01:15:53,040
Ouça com atenção.

765
01:15:54,160 --> 01:15:55,360
Agora.

766
01:15:56,600 --> 01:15:57,680
Jean.

767
01:15:58,200 --> 01:15:59,400
Você está bem?

768
01:16:03,200 --> 01:16:05,640
Deixe isso, Nina.
Você não pode fazer nada.

769
01:16:06,520 --> 01:16:08,600
Cabe a mim descobrir o que há de errado.

770
01:16:09,120 --> 01:16:10,640
Eu vou encontrar.

771
01:16:11,080 --> 01:16:13,280
Estou procurando e vou encontrar.

772
01:16:13,840 --> 01:16:15,600
Vai ficar tudo bem, eu prometo.

773
01:16:53,400 --> 01:16:55,180
O vestido azul celeste, olha!

774
01:17:00,600 --> 01:17:02,200
Não é mamãe.

775
01:17:04,760 --> 01:17:06,320
Ela não é mamãe.

776
01:17:09,720 --> 01:17:10,840
De onde é esse vestido?

777
01:17:11,440 --> 01:17:13,320
Raisele me deu.

778
01:17:13,720 --> 01:17:15,480
Trabalhamos na mesma fábrica.

779
01:17:16,040 --> 01:17:17,800
Você não tem vergonha?

780
01:17:18,320 --> 01:17:20,520
Raisele escreveu os nomes das crianças.

781
01:17:20,640 --> 01:17:22,920
Ela está com tifo.

782
01:17:23,280 --> 01:17:24,920
Morra de manhã.

783
01:17:26,240 --> 01:17:28,200
Eu salvo minha vida.

784
01:17:29,400 --> 01:17:33,440
Na Polónia ainda matam judeus com pedras.

785
01:17:35,160 --> 01:17:37,440
Você tem dinheiro para voltar para Paris?

786
01:17:44,120 --> 01:17:45,840
Queime o vestido.

787
01:17:46,800 --> 01:17:48,560
Eu não tenho outro.

788
01:17:59,200 --> 01:18:00,760
O que você quer?

789
01:18:01,560 --> 01:18:03,600
Ensine-me a ler judaico.

790
01:18:03,880 --> 01:18:06,360
Para fazer uma oração pela minha mãe.

791
01:18:08,080 --> 01:18:10,320
Quanto você paga por isso?

792
01:18:13,840 --> 01:18:15,080
Chocolate.

793
01:18:15,400 --> 01:18:17,120
Duas barras inteiras.

794
01:18:18,600 --> 01:18:20,040
Encontre cigarros.

795
01:18:24,040 --> 01:18:26,360
Sorria para o seu cartão de identificação!

796
01:18:26,520 --> 01:18:29,280
- Você não deveria parecer malvado.
- Não temos identificação.

797
01:18:29,600 --> 01:18:31,840
- Para visto dos EUA.
- Mais uma razão!

798
01:18:32,000 --> 01:18:33,480
Sorria para o Tio Sam.

799
01:18:37,840 --> 01:18:39,320
Aí está!

800
01:18:45,120 --> 01:18:47,000
Podemos começar esta noite?

801
01:18:47,120 --> 01:18:48,440
Não posso.

802
01:18:49,160 --> 01:18:52,280
Eu só peço cigarros
para ver o quanto você quer.

803
01:18:52,560 --> 01:18:54,520
Pegue-os e descreva o acampamento.

804
01:18:54,640 --> 01:18:56,720
Você nunca poderá entender.

805
01:18:56,840 --> 01:19:00,120
Minha mãe morreu lá!
Eu tenho que entender.

806
01:19:00,240 --> 01:19:01,120
Arão, por favor.

807
01:19:01,240 --> 01:19:03,960
Não tenho nada para contar.
Guarde cigarros. Ir.

808
01:19:10,040 --> 01:19:13,760
Aaron trabalha em 'especial
tripulação' na câmara de gás.

809
01:19:14,320 --> 01:19:18,920
Um dia ele puxou seu pai e
irmãozinho, levei ao forno.

810
01:19:22,080 --> 01:19:24,920
Depois, ele fez a oração?

811
01:19:25,640 --> 01:19:28,720
Na tripulação especial, ninguém reza.

812
01:19:31,240 --> 01:19:32,960
Abra o <i>Sider.</i>

813
01:19:40,160 --> 01:19:41,760
Repita comigo.

814
01:19:51,560 --> 01:19:52,800
Repita.

815
01:20:13,720 --> 01:20:14,720
Página 146.

816
01:20:23,440 --> 01:20:28,000
O Rabino Eiger tinha uma pergunta sobre
esse comentário, lembra?

817
01:20:28,760 --> 01:20:31,840
O Brisker Ruv tinha uma resposta, mas esqueci.

818
01:20:32,200 --> 01:20:34,360
Você deve se lembrar, Leiser.

819
01:20:35,240 --> 01:20:38,160
Nossos professores se foram.
Não temos o direito de esquecer.

820
01:20:38,800 --> 01:20:40,840
<i>Temos que reconstruir tudo.</i>

821
01:20:41,720 --> 01:20:43,080
<i>Caso contrário...</i>

822
01:20:43,760 --> 01:20:46,360
<i>os bastardos terão vencido.</i>

823
01:21:40,400 --> 01:21:42,520
Meu professor me fez jogar mais rápido

824
01:21:43,800 --> 01:21:45,440
mas não posso mais.

825
01:21:46,080 --> 01:21:48,000
A música não fluirá em mim agora.

826
01:22:11,240 --> 01:22:14,200
Rosette não quer
ir morar com a tia dela.

827
01:22:17,560 --> 01:22:20,360
Você acha que ela viria
comigo para a Palestina?

828
01:22:22,320 --> 01:22:24,400
Pare de provocá-la.

829
01:22:24,520 --> 01:22:27,080
Funciona com meninos, não com meninas.

830
01:22:29,200 --> 01:22:31,120
Fale com ela gentilmente.

831
01:22:31,240 --> 01:22:33,200
Pare de chamá-la de Frizzy.

832
01:22:41,520 --> 01:22:43,240
Um centavo pelos seus pensamentos.

833
01:22:44,880 --> 01:22:47,520
Cultivar ervilhas no deserto não é para mim.

834
01:22:48,000 --> 01:22:50,840
O que resta para nós aqui, Rosette?

835
01:22:52,760 --> 01:22:54,600
Não ria.

836
01:22:55,440 --> 01:22:57,000
Eu quero ser atriz.

837
01:22:57,920 --> 01:23:00,160
No palco e no cinema.

838
01:23:01,160 --> 01:23:03,040
Os filmes, nada menos!

839
01:23:04,400 --> 01:23:06,280
Não sou bonito o suficiente?

840
01:23:11,640 --> 01:23:14,280
Você é linda, Rosette Finkelstein.

841
01:23:15,440 --> 01:23:19,440
Vou mudar meu nome.
Os atores de cinema sempre fazem isso.

842
01:23:20,480 --> 01:23:22,840
Germaine Goyotte, 'GG.'
Letras duplas.

843
01:23:22,960 --> 01:23:26,280
Como Michèle Morgan, Danielle Darrieux. Não?

844
01:23:26,400 --> 01:23:28,120
Muito francês, talvez.

845
01:23:28,240 --> 01:23:30,040
Isso não é engraçado!

846
01:23:34,360 --> 01:23:35,360
Entendi!

847
01:23:35,680 --> 01:23:37,080
Fontaine Frizzy.

848
01:23:37,200 --> 01:23:40,560
É cativante, um pouco atrevido, muito francês.

849
01:23:40,680 --> 01:23:42,480
Cabe em você como uma luva.

850
01:23:42,680 --> 01:23:44,040
Fontaine Frizzy.

851
01:23:45,560 --> 01:23:47,720
Nada mal.

852
01:23:48,280 --> 01:23:50,760
'Frizzy Fontaine estrela o último...'

853
01:23:51,880 --> 01:23:54,800
Parece bom. Melhor do que a minha ideia.

854
01:23:54,920 --> 01:23:56,200
Verdade,

855
01:23:56,480 --> 01:24:00,680
'Rosette Schmelkowsky' soa mal,
mesmo para a esposa de um agricultor de ervilhas.

856
01:24:00,800 --> 01:24:03,520
Não tem nada a ver com você ou seu nome.

857
01:24:03,640 --> 01:24:05,760
Eu só quero estar no cinema.

858
01:24:05,880 --> 01:24:07,840
Se meu nome fosse Rothschild...

859
01:24:09,440 --> 01:24:12,080
Se fosse, você não estaria aqui.

860
01:24:24,320 --> 01:24:26,920
Aprender a nadar é uma <i>mitsvá.</i>

861
01:24:27,080 --> 01:24:29,320
Na água, não tenha medo.

862
01:24:29,440 --> 01:24:30,840
Faça como eu te ensinei.

863
01:24:31,240 --> 01:24:32,400
Sapo...

864
01:24:32,824 --> 01:24:33,824
eu...

865
01:24:34,148 --> 01:24:35,119
A.

866
01:24:35,120 --> 01:24:36,480
Sapo...

867
01:24:37,960 --> 01:24:39,160
Muito bom.

868
01:24:43,400 --> 01:24:44,400
Avner!

869
01:24:44,720 --> 01:24:47,520
Olhe para mim. Eu pareço um sapo?

870
01:25:21,040 --> 01:25:24,040
Mas se a fruta estiver espalhada,

871
01:25:24,160 --> 01:25:26,280
o proprietário não espera encontrá-lo.

872
01:25:26,400 --> 01:25:29,520
Quem o encontrar poderá ficar com ele.

873
01:25:29,640 --> 01:25:33,520
Mas se a fruta estiver numa pilha ou na parede,

874
01:25:33,640 --> 01:25:36,360
isso é um 'sinal distintivo' e o localizador

875
01:25:36,480 --> 01:25:39,520
deve devolvê-lo ao seu proprietário.

876
01:25:39,640 --> 01:25:42,520
Não estamos tatuados.
Não temos nenhum sinal distintivo.

877
01:25:42,640 --> 01:25:44,680
Iremos apodrecer à beira do caminho?

878
01:25:44,800 --> 01:25:47,080
Se um homem encontrar frutas espalhadas,

879
01:25:47,200 --> 01:25:50,080
ele come. É dele.

880
01:25:50,200 --> 01:25:53,040
Se um homem encontra sementes, ele as planta.

881
01:25:53,160 --> 01:25:54,520
Eles são dele.

882
01:25:55,800 --> 01:25:59,000
Os pais adotivos são pais.

883
01:26:03,920 --> 01:26:06,640
Como é o rabino?
Ele tem barba?

884
01:26:06,760 --> 01:26:09,760
Um cavanhaque bem cuidado, como um rabino francês.

885
01:26:14,760 --> 01:26:16,320
Ele mencionou câmaras de gás?

886
01:26:16,440 --> 01:26:18,880
- Não era o assunto.
- Você não perguntou?

887
01:26:19,000 --> 01:26:21,960
Minha pergunta não é
'Onde estava Deus em Auschwitz?'

888
01:26:22,080 --> 01:26:25,520
mas por que Leiser e o
outros ainda oram todos os dias

889
01:26:25,640 --> 01:26:28,120
depois de tudo o que passaram em Auschwitz?

890
01:26:28,240 --> 01:26:30,960
Todos vocês estão sofrendo uma lavagem cerebral.
É insuportável.

891
01:26:35,080 --> 01:26:36,240
Meidele!

892
01:26:41,280 --> 01:26:43,400
Ela comeu muita grama molhada.

893
01:26:46,400 --> 01:26:47,640
Lá!

894
01:26:48,640 --> 01:26:50,120
Um curativo é tudo que ela precisa.

895
01:26:51,760 --> 01:26:52,880
Meidele melhor?

896
01:26:53,400 --> 01:26:55,240
Sim, Izik. Ela está melhor.

897
01:26:55,720 --> 01:26:56,960
Ela está salva.

898
01:26:57,600 --> 01:27:00,560
Não tenha medo. Meidele salvou.

899
01:27:12,080 --> 01:27:16,160
O inchaço não faz mal às vacas.
Um pouco de anti-séptico e ela ficará bem.

900
01:27:16,280 --> 01:27:17,480
Árie...

901
01:27:18,320 --> 01:27:20,960
- Você não percebeu mais nada?
- O que?

902
01:27:21,320 --> 01:27:23,920
É melhor você continuar tratando os animais!

903
01:27:24,040 --> 01:27:25,160
Por quê?

904
01:27:25,280 --> 01:27:27,920
- Você não ouviu?
- Nada de especial. Por que?

905
01:27:28,040 --> 01:27:29,560
Izik falou!

906
01:27:30,360 --> 01:27:31,520
Izik falou?

907
01:27:31,920 --> 01:27:33,000
Jean!

908
01:27:33,440 --> 01:27:36,680
Sente-se!
Sente-se! Você me ouviu?

909
01:27:48,080 --> 01:27:50,560
Chá? Ou luar?

910
01:27:50,880 --> 01:27:52,480
Luar, por favor.

911
01:27:57,040 --> 01:27:59,040
Eles trouxeram um rabino.

912
01:27:59,160 --> 01:28:02,560
Com minha permissão.
Eles querem estudar o Talmud.

913
01:28:02,720 --> 01:28:05,400
Talmude. No século 20!

914
01:28:05,920 --> 01:28:08,880
Eles deveriam aprender francês.
E matemática! Para encontrar trabalho.

915
01:28:09,000 --> 01:28:10,000
Eles são gratuitos.

916
01:28:10,880 --> 01:28:12,520
Eles querem um professor.

917
01:28:13,440 --> 01:28:15,040
Não posso julgar suas necessidades.

918
01:28:15,440 --> 01:28:17,320
Não é um rabino!

919
01:28:17,440 --> 01:28:19,640
Somos ateus. Merecemos respeito!

920
01:28:20,320 --> 01:28:22,280
Eles só precisam de um pouco de esperança.

921
01:28:25,200 --> 01:28:26,960
Estou indo embora.

922
01:28:28,360 --> 01:28:30,560
Wilner está abrindo duas novas casas.

923
01:28:30,680 --> 01:28:32,880
Ele era um camarada do meu pai.

924
01:28:33,160 --> 01:28:34,680
Você entende?

925
01:28:37,680 --> 01:28:40,160
Papai morreu cantando a Internacional.

926
01:28:41,240 --> 01:28:43,280
Jean finalmente está dormindo.

927
01:28:43,400 --> 01:28:45,240
Dei-lhe dois comprimidos para dormir.

928
01:28:46,080 --> 01:28:47,320
Pobre garoto.

929
01:28:54,560 --> 01:28:56,040
Coisas fortes!

930
01:28:56,160 --> 01:28:58,120
Não deveria ser legal!

931
01:28:58,240 --> 01:28:59,080
É só maçã.

932
01:28:59,240 --> 01:29:02,560
Um toque de maçã talvez, mas principalmente de fogo!

933
01:29:03,840 --> 01:29:04,840
Eca!

934
01:29:04,880 --> 01:29:07,840
Pilha de aguardente boa para judeus tristes!

935
01:29:08,000 --> 01:29:10,400
E eu muito triste!

936
01:29:10,800 --> 01:29:12,120
Grande Chefe Senhora?

937
01:29:18,680 --> 01:29:20,840
Puro contrabando!

938
01:29:24,440 --> 01:29:26,920
- Dá um soco!
- Direto ao cérebro.

939
01:29:27,080 --> 01:29:29,000
Sorrisos, para variar.

940
01:29:29,560 --> 01:29:31,080
Claro...

941
01:29:31,880 --> 01:29:34,680
- mas não é maçã.
- Está no rótulo!

942
01:29:34,800 --> 01:29:37,280
Nunca confie em um rótulo. Não é maçã.

943
01:29:37,400 --> 01:29:39,240
Vou provar de novo, mas...

944
01:29:41,520 --> 01:29:42,560
Onde você conseguiu isso?

945
01:29:42,680 --> 01:29:45,520
Château Anselme é a minha aposta.

946
01:29:46,200 --> 01:29:47,800
Sentiremos falta dele por isso!

947
01:29:59,040 --> 01:30:01,360
Desculpe, vou chorar profundamente.

948
01:30:01,800 --> 01:30:03,440
Pense em outra coisa.

949
01:30:03,880 --> 01:30:05,160
Tarde demais.

950
01:30:05,800 --> 01:30:08,800
Sempre que penso nela,
Eu fico com um branco terrível.

951
01:30:10,920 --> 01:30:13,440
Não consigo nem me lembrar do sorriso dela.

952
01:30:15,040 --> 01:30:17,040
Ela era linda além da crença.

953
01:30:20,080 --> 01:30:21,360
Com licença.

954
01:30:28,560 --> 01:30:30,280
Vou dar um passeio.

955
01:30:35,680 --> 01:30:36,880
Não fale.

956
01:30:37,440 --> 01:30:39,520
Conheci Feiga, sua noiva.

957
01:30:39,640 --> 01:30:41,400
Ela não vai voltar.

958
01:30:42,400 --> 01:30:45,520
Eu soube há uma semana.
Não consigo contar a ele.

959
01:30:46,160 --> 01:30:48,720
Estou farto de ser o mensageiro sombrio!

960
01:30:48,840 --> 01:30:52,080
Doente até os dentes de um pato em uma bicicleta!

961
01:30:54,640 --> 01:30:55,960
Doente.

962
01:30:56,720 --> 01:30:57,880
Doente!

963
01:31:01,280 --> 01:31:02,440
A vida é uma merda.

964
01:31:03,400 --> 01:31:04,400
Suficiente!

965
01:31:05,280 --> 01:31:08,880
O próximo a chorar é um desafio. Certo?

966
01:31:09,040 --> 01:31:10,600
A bebida me faz falar bobagem.

967
01:31:10,840 --> 01:31:13,120
Esqueci como falar bobagem.

968
01:31:23,480 --> 01:31:26,040
- Posso dizer algo bobo?
- Vá em frente, faça.

969
01:31:28,040 --> 01:31:29,360
Eu desejo...

970
01:31:32,760 --> 01:31:34,120
Você vai mesmo?

971
01:31:34,240 --> 01:31:36,480
Sim, serei sua esposa.

972
01:31:37,160 --> 01:31:38,400
<i>Mazel tov!</i>

973
01:31:41,640 --> 01:31:42,840
Aqui está para...

974
01:31:43,080 --> 01:31:44,360
paz,

975
01:31:44,760 --> 01:31:46,080
amor,

976
01:31:46,720 --> 01:31:48,200
e um futuro radiante.

977
01:32:05,360 --> 01:32:07,320
Não é por sua causa.

978
01:32:07,440 --> 01:32:08,680
Eu sei.

979
01:32:09,480 --> 01:32:11,080
Você pode ficar.

980
01:32:11,880 --> 01:32:14,080
Não vou trabalhar para Wilner, não se preocupe.

981
01:32:15,200 --> 01:32:16,880
Eu só preciso...

982
01:32:17,000 --> 01:32:19,800
Para ver por si mesmo, seu futuro.

983
01:32:20,320 --> 01:32:22,160
Vamos colocar assim.

984
01:33:07,600 --> 01:33:09,920
Você recuperou nosso apartamento?

985
01:33:11,520 --> 01:33:13,120
Não há necessidade agora.

986
01:33:14,280 --> 01:33:16,760
Vamos todos morar com Hélène.

987
01:33:19,120 --> 01:33:21,320
Ela é professora de física.

988
01:33:21,960 --> 01:33:24,080
Ela tem um apartamento grande.

989
01:33:24,200 --> 01:33:26,640
É ótimo, você verá.

990
01:33:27,200 --> 01:33:29,920
É perto da sua escola e do meu trabalho.

991
01:33:34,720 --> 01:33:37,200
Você não é órfão, filho.

992
01:33:41,880 --> 01:33:43,080
Helena?

993
01:33:43,640 --> 01:33:46,600
Ela é a morena ali, nos observando?

994
01:33:49,040 --> 01:33:51,360
Eu tenho tentado te contar.

995
01:33:53,840 --> 01:33:55,760
Eu não consegui.

996
01:34:01,480 --> 01:34:02,560
Tudo bem?

997
01:34:02,680 --> 01:34:05,680
Ele quer que eu faça as malas e viva com ele.

998
01:34:05,800 --> 01:34:07,280
Ele diz que não sou órfão.

999
01:34:07,400 --> 01:34:08,760
Isso é bom!

1000
01:34:08,880 --> 01:34:10,840
Mas eu quero ficar aqui.

1001
01:34:12,520 --> 01:34:15,480
Pense em como seus amigos teriam inveja de você.

1002
01:34:21,480 --> 01:34:23,000
O que está errado?

1003
01:34:23,640 --> 01:34:27,000
Helena, sua esposa.
Posso dizer que ela não gosta de mim.

1004
01:34:27,520 --> 01:34:29,800
Você a assusta mais do que ela assusta você.

1005
01:34:29,920 --> 01:34:31,760
Ela não me assusta.

1006
01:34:31,880 --> 01:34:34,040
Ela simplesmente não é minha mãe.

1007
01:34:36,280 --> 01:34:38,760
Não é culpa dela que sua mãe se foi.

1008
01:34:39,960 --> 01:34:41,480
Ajude-a.

1009
01:34:41,960 --> 01:34:43,800
Ela aprenderá a amar você...

1010
01:34:43,920 --> 01:34:46,640
se você não fizer o seu melhor para impedi-la.

1011
01:34:47,800 --> 01:34:49,920
Eles estão esperando um bebê, posso dizer.

1012
01:34:50,080 --> 01:34:52,200
Você pode fazer disso um problema,

1013
01:34:52,320 --> 01:34:54,040
um grande problema,

1014
01:34:54,600 --> 01:34:56,040
ou você pode aceitá-lo

1015
01:34:56,920 --> 01:35:00,840
e ganhar uma irmã ou irmão mais novo.

1016
01:35:02,120 --> 01:35:05,240
Depende de você e de mais ninguém.

1017
01:35:06,880 --> 01:35:09,280
Posso voltar se não der certo?

1018
01:35:10,280 --> 01:35:12,240
Sempre que você quiser.

1019
01:35:14,280 --> 01:35:15,920
Vai dar certo.

1020
01:35:20,200 --> 01:35:21,720
Abençoe-me.

1021
01:35:26,200 --> 01:35:28,160
Eu não sei como.

1022
01:35:29,400 --> 01:35:30,600
Eu nunca aprendi.

1023
01:35:32,120 --> 01:35:34,760
Minha mãe colocou as mãos na minha cabeça

1024
01:35:34,880 --> 01:35:37,600
e sussurrou algo bom para mim.

1025
01:35:38,440 --> 01:35:39,440
Tentar.

1026
01:36:12,280 --> 01:36:13,600
Vá embora.

1027
01:36:14,200 --> 01:36:15,840
Faça sua mala.

1028
01:36:17,760 --> 01:36:18,880
Não tenha medo.

1029
01:36:21,760 --> 01:36:23,360
Não tenha medo.

1030
01:36:40,360 --> 01:36:43,720
Corra e se troque!
Você só tem tempo antes da festa.

1031
01:36:43,840 --> 01:36:46,040
Notícia maravilhosa!

1032
01:36:46,280 --> 01:36:48,240
Localizei o tio do Schmelke.

1033
01:36:48,360 --> 01:36:51,000
Ele se mudou para Saint Louis, Missouri.

1034
01:36:52,600 --> 01:36:55,360
Para comemorar, diremos
não há más notícias.

1035
01:36:57,760 --> 01:36:58,920
O que é?

1036
01:36:59,600 --> 01:37:00,640
Sylvie e Georges.

1037
01:37:01,240 --> 01:37:03,400
Não. Eles não.

1038
01:37:04,920 --> 01:37:09,320
Mottell Katzenstein foi preso em
Abril de 43 na fronteira espanhola,

1039
01:37:09,640 --> 01:37:12,600
tentando se juntar a De Gaulle.
O contrabandista os entregou.

1040
01:37:13,800 --> 01:37:16,760
Ele morreu sob interrogatório da Gestapo.

1041
01:37:19,480 --> 01:37:22,040
Não posso contar às crianças.

1042
01:37:24,640 --> 01:37:26,240
Não conte a eles.

1043
01:37:27,240 --> 01:37:29,080
Vamos pensar em algo.

1044
01:38:51,720 --> 01:38:55,240
Aqueles que se foram...
Que culpa eles cometeram?

1045
01:38:56,000 --> 01:38:58,360
Nós também somos punidos, Marlene.

1046
01:38:59,720 --> 01:39:01,720
Nós continuaremos.

1047
01:39:02,160 --> 01:39:04,040
Vamos continuar...

1048
01:39:05,160 --> 01:39:08,360
mas sentiremos falta deles
sabedoria e palavras para sempre.

1049
01:39:22,440 --> 01:39:24,240
Sob fogo inimigo,

1050
01:39:24,360 --> 01:39:28,440
Sargento Mottell
Katzenstein morreu como um herói,

1051
01:39:28,600 --> 01:39:31,120
tentando proteger seus homens

1052
01:39:31,240 --> 01:39:35,360
durante a amarga luta para
libertar a Alsácia e a Lorena.

1053
01:39:35,920 --> 01:39:39,080
Você, seus filhos, Sylvie e Georges,

1054
01:39:39,600 --> 01:39:42,640
receber a medalha que seu agradecido país

1055
01:39:42,760 --> 01:39:45,000
premia-o postumamente

1056
01:39:45,120 --> 01:39:48,280
por sua coragem e auto-sacrifício.

1057
01:39:59,320 --> 01:40:00,840
Para os mortos!

1058
01:40:33,360 --> 01:40:37,320
Isso foi magnífico. As crianças
escreverei para agradecer ao seu QG.

1059
01:40:37,440 --> 01:40:40,240
Não! A sede não sabe nada sobre isso.

1060
01:40:41,840 --> 01:40:44,040
Mas os soldados, a bandeira?

1061
01:40:44,600 --> 01:40:45,600
A corneta?

1062
01:40:45,640 --> 01:40:48,240
O Coronel é um camarada de guerra

1063
01:40:48,360 --> 01:40:50,520
e a medalha é minha.

1064
01:40:53,440 --> 01:40:55,000
Obrigado, Maurício.

1065
01:40:55,320 --> 01:40:57,160
A qualquer hora, Nina.

1066
01:42:29,240 --> 01:42:30,640
Eu vi papai ontem à noite.

1067
01:42:33,280 --> 01:42:36,240
Ele disse que era o
aniversário de sua morte.

1068
01:42:37,680 --> 01:42:40,880
Ele me pediu para enterrar seu
medalha e acender velas

1069
01:42:41,000 --> 01:42:42,840
para fazer a oração.

1070
01:42:44,120 --> 01:42:46,440
Por que você pegou nossos sapatos?

1071
01:42:47,640 --> 01:42:48,920
Meu pai...

1072
01:42:49,800 --> 01:42:52,000
não tinha sapatos...

1073
01:42:52,280 --> 01:42:54,260
e ele estava com muito frio.

1074
01:46:23,084 --> 01:46:24,984
Legendas de Nigel Palmer

1075
01:46:25,008 --> 01:46:27,008
Legendagem TITRA FILM Paris


